Exploring the relationship between dyslexia and second-language reading proficiency: An empirical study on undergraduate students

Abstract

Dyslexia is a neurodevelopmental disorder characterized by difficulties in accurate and fluent word recognition, affecting reading and language acquisition. While much research has explored dyslexia in native language contexts, its impact on second language (L2) reading proficiency among university students remains underexamined, especially in multilingual settings like Bangladesh. This study aims to investigate how dyslexia affects English reading skills, particularly decoding, fluency, comprehension, and confidence, among undergraduate students at the university level in Bangladesh. Employing a mixed-methods approach, data were collected from 120 undergraduate students through standardized reading assessments and structured surveys. Additionally, 20 students diagnosed with dyslexia participated in semi-structured interviews to provide deeper qualitative insights into their lived experiences. Quantitative results indicated that dyslexic students performed significantly lower in English reading comprehension and exhibited slower reading fluency compared to their non-dyslexic peers (p < 0.01). Qualitative findings revealed that students faced difficulties decoding advanced vocabulary, experienced exam-related anxiety, and reported fluctuating confidence. Interviews also pointed to a lack of specialized support and assistive tools. These challenges span cognitive, emotional, and educational domains. The study underscores the need for early screening, inclusive teaching, and targeted interventions like structured literacy and audio-assisted tools to better support dyslexic learners and enhance English reading outcomes in multilingual contexts like Bangladesh.

Keywords

Dyslexia / Second language / Mixed-methods / Challenges / Inclusive education

CRediT authorship contribution statement

Ayesha Akter: Conceptualization, Formal analysis, Methodology, Visualization, Writing - review & editing, Data curation, Investigation, Resources, Writing - original draft. Shahriar Ahsan Taisiq: Formal analysis, Methodology, Writing - review & editing, Conceptualization, Investigation, Software. Dr.Serajum Munira: Formal analysis, Validation, Conceptualization, Methodology, Writing - review & editing.

Declaration regarding the utilization of generative AI

The authors used Grammarly and ChatGPT to enhance language and readability while preparing this work. Following the utilization of this tool, the authors conducted a review and made necessary edits to the content, thereby taking full responsibility for the publication’s content.

Declaration of competing interest

The authors declare that they have no known competing financial interests or personal relationships that could have appeared to influence the work reported in this paper.

Data availability

Data will be made available on request.

References

[1] Álvarez-Cañizo M., Afonso O., & Suárez-Coalla P. (2023). Writing proficiency in English as L2 in Spanish children with dyslexia. Annals of Dyslexia, 73(1), 130-147. Berninger, V. W., & Abbott, R. D. ( 2013). Differences between children with dyslexia who are and are not gifted in verbal reasoning. Gifted Child Quarterly, 57(4), 223-233.

[2] Brèthes H., Cavalli E., Denis-Noël A., Melmi J. B., Ahmadi A. E., Bianco M., et al. (2022). Text reading fluency and text reading comprehension do not rely on the same abilities in university students with and without dyslexia. Frontiers in Psychology, 13, Article 866543.

[3] Brown R. L. (2020). Dyslexia in English as a second language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(6), 456-469.

[4] Chang Y. S., & Kim S. J. (2019). Reading speed and accuracy in dyslexic EFL learners: A longitudinal study. Reading and Writing, 32(3), 737-758.

[5] Chen L., Zhang Z., Liu H., & Wang Y. (2021). Dyslexic college students’ processing of Chinese morphological meaning. Journal of Research in Reading, 44(4), 874-896.

[6] Cohen E., & Patel S. (2022). Socioeconomic disparities in language learning ex-periences of dyslexic undergraduate students. Language and Education, 36(1), 23-40.

[7] Dalle L. (2023). Dyslexia in Arabic-French bilingual children: A multiple-case study. Sustainable Multilingualism / Darnioji Daugiakalbysṫe, 22, 164-183.

[8] de Carvalho C. A., Kida A. d. S., Capellini S. A., & de Avila C. R. (2014). Phonological working memory and reading in students with dyslexia. Frontiers in Psychology, 5, 746.

[9] Elbro C., Daugaard H. T., & Gellert A. S. (2012). Dyslexia in a second language?—a dynamic test of reading acquisition may provide a fair answer. Annals of Dyslexia, 62, 172-185.

[10] Foorman B., Francis D., Fletcher J., Schatschneider C., & Mehta P. (1998). The role of instruction in learning to read: Preventing reading failure in at-risk children. Journal of Educational Psychology, 90, 37-55.

[11] Garcia M., & Perez J. (2021). Interventions for dyslexic language learners: A sys-tematic review. International Journal of Language & Communication Disorders, 56(5), 706-719.

[12] Gkountakou M.-I., & Talli I. (2024). Reading and memory skills of children with and without dyslexia in Greek (L1) and English (L2) as a second language: Preliminary results from a cross-linguistic approach. Languages, 9(9), 298.

[13] Johnson A., Smith K., & Williams M. (2019). Challenges in second language reading proficiency: Insights from undergraduate students. Language Learning, 69(3), 462-481.

[14] Kızılaslan A., & Tunagür M. (2021). Dyslexia and working memory: understanding reading comprehension and high-level language skills in students with dyslexia. Kastamonu Education Journal, 29(5), 941-952.

[15] Košak-Babuder M., Kormos J., Ratajczak M., & Pižorn K. (2019). The effect of read-aloud assistance on the text comprehension of dyslexic and non-dyslexic English language learners. Language Testing, 36(1), 51-75.

[16] Lee H. S. (2019). Strategies employed by dyslexic learners in second language reading. TESOL Quarterly, 53(2), 409-423.

[17] Li X., & Chen T. (2024). The role of second language reading proficiency in moderating second language word recognition. Education Sciences, 14(2), 193.

[18] Lyon G. R., Shaywitz S. E., & Shaywitz B. A. (2003). A definition of dyslexia. Annals of Dyslexia, 53(1), 1-14.

[19] Shaywitz S. E., Shaywitz B. A., Fulbright R. K., Skudlarski P., Mencl W. E., Constable R. T., et al. (2002). Neural systems for compensation and persistence: Young adult outcome of childhood reading disability. Biological Psychiatry, 52(2), 101-110.

[20] Smith J. M. (2018). Dyslexic language learners: Challenges and strategies. Applied Psycholinguistics, 39(6), 1155-1178.

[21] Smith K. (2021). Language learning is not just about the acquisition of words. In Proceedings of the international conference on language education (pp.45-56).

[22] Sparks R. L., & Ganschow L. (1991). Foreign language learning differences: Affective or native language aptitude differences? The Modern Language Journal, 75(1), 3-16, Accessed 25 October 2025.

[23] Taha J., Carioti D., Stucchi N., Chailleux M., Granocchio E., Sarti D., et al. (2022). Identifying the risk of dyslexia in bilingual children: The potential of language-dependent and language-independent tasks. Frontiers in Psychology, 13, Article 935935.

[24] Van Viersen S., De Bree E. H., Kalee L., Kroesbergen E. H., & Jong P. F. D. (2017). Foreign language reading and spelling in gifted students with dyslexia in secondary education. Reading and Writing, 30, 1173-1192.