Ways to standardize the terminology used in forensic medicine

Abstract

Incorrect use of terminology leads to serious, sometimes fundamental errors both in the scientific field and in forensic medical practice. The essence of the problem lies in the neglect of the fundamental requirements imposed on the terms and concepts used.

The authors propose a comprehensive approach to the standardization of terminology used in forensic medicine. Special attention is paid to the actual problem of synonymy and polysemy when using special terminology in forensic science and practice.

A detailed interpretation of the basic principles of the choice of the term, named in GOST R ISO 704-2010 “Terminological work. Principles and methods”. The principles of transparency, consistency, adequacy, linguistic economy, derivability and articulation, linguistic correctness, native language preferences are revealed. A clear algorithm for choosing principles is given in order to avoid different approaches to the definition of terms and concepts in order to provide the most correct, accurate and unambiguously understood information, especially with the formal presence of several designations.

The authors substantiate the use by a forensic medical expert in his practical and scientific work of only unified terminology based on the principle of stable unambiguity of terms. The article focuses on the importance of the correct use of terms that are essential when applying them in the professional activity of a forensic medical expert.

Keywords

forensic terminology / term / standardization / principles / synonymy / polysemy

References

[1] Buromsky I, Kildyushov E. Proposals on standardization of terms used in assessing quality of medical service. Forensic Medical Expertise. 2007;50(3):17–20. (In Russ).

[2] Буромский И.В., Кильдюшов Е.М. Предложения по стандартизации терминологии, используемой при оценке качества оказания медицинской помощи // Судебно-медицинская экспертиза. 2007. Т. 50, № 3. С. 17–20.

[3] Kovalev A, Vladimirov V, Makarov I. Methodological analysis of basic concepts and terms used in forensic medical ballistics and most frequently common mistakes. Forensic Medical Expertise. 2019;62(6):4–9. (In Russ). doi: 10.17116/sudmed2019620614

[4] Ковалев А.В., Владимиров В.Ю., Макаров И.Ю. Методологический анализ основных понятий и терминов, используемых в судебно-медицинской баллистике, и наиболее часто встречающиеся при их применении ошибки // Судебно-медицинская экспертиза. 2019. Т. 62, № 6. С. 4–9. doi: 10.17116/sudmed2019620614

[5] Shadymov A, Shepelev O. Mechanical injury: definition of concepts. Forensic Medical Expertise. 2019;62(6):10–13. (In Russ). doi: 10.17116/sudmed20196206110

[6] Шадымов А.Б., Шепелев О.А. Определение понятий в механической травме // Судебно-медицинская экспертиза. 2019. Т. 62, № 6. С. 10–13. doi: 10.17116/sudmed20196206110

[7] Ermakova U, Sidorenko E, Buromski I. General principles of terminology standardization in forensic medicine. In: Materials of the International Congress “Topical issues of forensic medicine and expert practict-2020”. Ed. by V.A. Klevno. Moscow: Assotsiatsiya SME; 2020. Р. 54–55. (In Russ). doi: 10.19048/2411-8729-2020

[8] Ермакова Ю.В., Сидоренко Е.С., Буромский И.В. Общие принципы стандартизации терминологии в судебной медицине // Материалы международного конгресса «Актуальные вопросы судебной медицины и экспертной практики-2020» / под ред. проф. В.А. Клевно. Москва: Ассоциация СМЭ, 2020. С. 54–55. doi: 10.19048/2411-8729-2020

[9] Sidorenko E, Ermakova U, Buromski I. Problems of synonymy in forensic terminology. In: Materials of the International Congress “Topical issues of forensic medicine and expert practict-2020”. Ed. by V.A. Klevno. Moscow: Assotsiatsiya SME; 2020. Р. 101–102. (In Russ). doi: 10.19048/2411-8729-2020

[10] Сидоренко Е.С., Ермакова Ю.В., Буромский И.В. Проблематика синонимии в судебно-медицинской терминологии // Материалы международного конгресса «Актуальные вопросы судебной медицины и экспертной практики-2020» / под ред. проф. В.А. Клевно. Москва: Ассоциация СМЭ, 2020. С. 101–102. doi: 10.19048/2411-8729-2020

[11] Buromski I, Ermakova U, Sidorenko E. Problems of polysemy in the use of terms in forensic medical practice. In: Materials of the International Congress “Topical issues of forensic medicine and expert practict-2020”. Ed. by V.A. Klevno. Moscow: Assotsiatsiya SME; 2020. Р. 41. (In Russ). doi: 10.19048/2411-8729-2020

[12] Буромский И.В., Ермакова Ю.В., Сидоренко Е.С. Проблематика полисемии при оперировании терминами в судебно-медицинской практике // Материалы международного конгресса «Актуальные вопросы судебной медицины и экспертной практики-2020» / под ред. проф. В.А. Клевно. Москва: Ассоциация СМЭ, 2020. С. 41. doi: 10.19048/2411-8729-2020

RIGHTS & PERMISSIONS

Buromskiy I.V., Sidorenko E.S., Ermakova Y.V.