Oxford ankle foot questionnaire: Localization in Russia

Abstract

BACKGROUND: According to literature data, the Oxford Foot Questionnaire for children is a valid instrument for the assessment of complaints and therefore requires adaptation in Russian.

AIM: Russian localization of the Oxford Ankle Foot Questionnaire.

MATERIALS AND METHODS: Localization of the questionnaire was gradually carried out in accordance with international standards. To specify the accuracy of anatomical comprehension of the lower extremity, 35 children aged 5–16 years old and their parents were interviewed preliminary. For final validation of the Russian version, the pilot testing was performed in 20 children aged 5–16 years and their parents.

RESULTS: As all the interviewed children correctly anatomically specified the “leg,” 91.4% of them correctly pointed out the “foot,” and only 20.0% of children, and 57.0% of the parents were able to find the “ankle joint,” we translated the phrase “ankle and foot” as “стопа.” This was represented in the title and text of the questionnaire items. The final questionnaire version survey illustrated that, generally, children and their parents answered all questions without any difficulties, and additions and clarifications were not essential.

CONCLUSIONS: This Russian version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire is the only instrument used for the assessment of different foot complaints in children aged 5–16 years and parents’ opinion on how much the existing pathology affects the physical, social, and emotional components of children’s complaints.

Keywords

Oxford questionnaire / validation / localization / questionnaire survey / foot / children / complaints

References

[1] Morris C, Doll HA, Wainwright A, et al. The Oxford ankle foot questionnaire for children: scaling, reliability and validity. J Bone Joint Surg Br. 2008;90(11):1451–1456. DOI: 10.1302/0301-620X.90B11.21000

[2] Morris C., Doll H.A., Wainwright A. et al. The Oxford ankle foot questionnaire for children: scaling, reliability and validity // J. Bone Joint Surg. Br. 2008. Vol. 90. No. 11. P. 1451–1456. DOI: 10.1302/0301-620X.90B11.21000

[3] Dawson J, Carr A. Outcomes evaluation in orthopaedics. J Bone Joint Surg Br. 2001;83-B:313–315. DOI: 10.1302/0301-620x.83b3.0830313

[4] Dawson J., Carr A. Outcomes evaluation in orthopaedics // J. Bone Joint Surg. Br. 2001. Vol. 83-B. P. 313–315. DOI: 10.1302/0301-620x.83b3.0830313

[5] Martin RL, Irrgang JJ. A survey of self-reported outcome instruments for the foot and ankle. J Orthop Sports Phys Ther. 2007;37:72–84. DOI: 10.2519/jospt.2007.2403

[6] Martin R.L., Irrgang J.J. A survey of self-reported outcome instruments for the foot and ankle // J. Orthop. Sports Phys. Ther. 2007. Vol. 37. P. 72–84. DOI: 10.2519/jospt.2007.2403

[7] Morris C, Liabo K, Wright P, Fitzpatrick R. Development of the Oxford ankle foot questionnaire: finding out how children are affected by foot and ankle problems. Child Care Health Dev. 2007;33(5):559–568. DOI: 10.1111/j.1365-2214.2007.00770.x

[8] Morris C., Liabo K., Wright P., Fitzpatrick R. Development of the Oxford ankle foot questionnaire: finding out how children are affected by foot and ankle problems // Child. Care Health Dev. 2007. Vol. 33. No. 5. P. 559–568. DOI: 10.1111/j.1365-2214.2007.00770.x

[9] Ravens-Sieberer U, Auquier P, Erhart M, et al. The KIDSCREEN-27 quality of life measure for children and adolescents: psychometric results from a cross-cultural survey in 13 European countries. Qual Life Res. 2007;16(8):1347–1356. DOI: 10.1007/s11136-007-9240-2

[10] Ravens-Sieberer U., Auquier P., Erhart M. et al. The KIDSCREEN-27 quality of life measure for children and adolescents: psychometric results from a cross-cultural survey in 13 European countries // Qual. Life Res. 2007. Vol. 16. No. 8. P. 1347–1356. DOI: 10.1007/s11136-007-9240-2

[11] Morris C, Doll H, Davies N, et al. The Oxford Ankle Foot Questionnaire for children: responsiveness and longitudinal validity. Quality Life Res. 2009;18(10):1367–1376. DOI: 10.1007/s11136-009-9550-7

[12] Morris C., Doll H., Davies N. et al. The Oxford Ankle Foot Questionnaire for children: responsiveness and longitudinal validity // Qual. Life Res. 2009. Vol. 18. No. 10. P. 1367–1376. DOI: 10.1007/s11136-009-9550-7

[13] Almeida Matos M, Tavares Neto A. Translation and cross-cultural adaptation into brazilian portuguese of the Oxford Ankle Foot Questionnaire (OxAFQ). Revista Científica Hospital Santa Izabel. 2020;3(4):193–202. DOI: 10.35753/rchsi.v3i4.56

[14] Almeida Matos M., Tavares Neto A. Translation and cross-cultural adaptation into brazilian portuguese of the Oxford Ankle Foot Questionnaire (OxAFQ) // Revista Científica Hospital Santa Izabel. 2020. Vol. 3. No. 4. P. 193–202. DOI: 10.35753/rchsi.v3i4.56

[15] Burger E, Selles R, van Nieuwkasteele S, et al. The Dutch version of the Oxford Ankle and Foot Questionnaire for children: Useful for evaluation of pediatric foot problems in groups. Foot and Ankle Surgery. 2019;25(2):204–210. DOI: 10.1016/j.fas.2017.10.013

[16] Burger E., Selles R., van Nieuwkasteele S. et al. The Dutch version of the Oxford Ankle and Foot Questionnaire for children: Useful for evaluation of pediatric foot problems in groups // Foot Ankle Surg. 2019. Vol. 25. No. 2. P. 204–210. DOI: 10.1016/j.fas.2017.10.013

[17] Martinelli N, Romeo G, Bonifacini C, et al. Validation of the Italian version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire for children. Qual Life Res. 2015;25(1):117–123. DOI: 10.1007/s11136-015-1064-x

[18] Martinelli N., Romeo G., Bonifacini C. et al. Validation of the Italian version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire for children // Qual. Life Res. 2015. Vol. 25. No. 1. P. 117–123. DOI: 10.1007/s11136-015-1064-x

[19] Banskota B, Yadav P, Rajbhandari T, et al. Outcomes of the ponseti method for untreated clubfeet in nepalese patients seen between the ages of one and five years and followed for at least 10 years. J Bone Joint Surg. Br. 2018;100(23):2004–2014. DOI: 10.2106/jbjs.18.00445

[20] Banskota B., Yadav P., Rajbhandari T. et al. Outcomes of the Ponseti method for untreated clubfeet in Nepalese patients seen between the ages of one and five years and followed for at least 10 years // J. Bone Joint Surg. Br. 2018. Vol. 100. No. 23. P. 2004–2014. DOI: 10.2106/jbjs.18.00445

[21] Martinkevich P, Møller-Madsen B, Gottliebsen M, et al. Validation of the translated Oxford ankle foot questionnaire in 82 Danish children aged between five and 16 years. Bone Joint J. 2015;97-B(3):420–426. DOI: 10.1302/0301-620x.97b3.34355

[22] Martinkevich P., Møller-Madsen B., Gottliebsen M. et al. Validation of the translated Oxford ankle foot questionnaire in 82 Danish children aged between five and 16 years // Bone Joint J. 2015. Vol. 97-B. No. 3. P. 420–426. DOI: 10.1302/0301-620x.97b3.34355

[23] process.innovation.ox.ac.uk [Internet]. Oxford University Innovation; [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://process.innovation.ox.ac.uk/clinical/p/oxafq-c/questionnaire/1

[24] process.innovation.ox.ac.uk [Internet]. Oxford University Innovation. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://process.innovation.ox.ac.uk/clinical/p/oxafq-c/questionnaire/1

[25] Cho SH, Chung CY, Park MS, et al. Transcultural adaptation and validation of a Korean version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire for children. Health Qual Life Outcomes. 2020;18(1). DOI: 10.1186/s12955-020-01378-0

[26] Cho S.H., Chung C.Y., Park M.S. et al. Transcultural adaptation and validation of a Korean version of the Oxford Ankle Foot Questionnaire for children // Health Qual. Life Outcomes. 2020. Vol. 18. No. 1. DOI: 10.1186/s12955-020-01378-0

[27] Hajebrahimi F, Tarakci D, Arman N, et al. Cross-cultural adaptation, validity and reliability of Turkish version of Oxford Ankle Foot Questionnaire for children with congenital talipes equinovarus. Foot Ankle Surg. 2020; S1268-7731:30109–30110. DOI: 10.1016/j.fas.2020.06.002

[28] Hajebrahimi F., Tarakci D., Arman N. et al. Cross-cultural adaptation, validity and reliability of Turkish version of Oxford Ankle Foot Questionnaire for children with congenital talipes equinovarus // Foot Ankle Surg. 2020. Vol. S1268-7731. No. 20. P. 30109–30110. DOI: 10.1016/j.fas.2020.06.002

[29] healthactchq.com [Internet]. Boston: healthactchq, Inc. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://www.healthactchq.com/translation/chq

[30] healthactchq.com [Internet]. Boston: healthactchq, Inc. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: from: https://www.healthactchq.com/translation/chq

[31] Kuzmina NN, Nikishina JP, Shaikov AV, et al. The Russian version of the childhood health assessment questionnaires (CHAQ) and the child health questionnaires (CAQ). Rheumatology Science and Practice. 2002;40(1):40–44. (In Russ.). DOI: 10.14412/1995-4484-2002-748

[32] Кузьмина Н.Н., Никишина И.П., Шайков А.В. и др. Российский адаптированный вариант опросников для оценки качества жизни и состояния здоровья детей с ювенильными хроническими артритами // Научно-практическая ревматология. 2002. № 1. С. 40–44. DOI: 10.14412/1995-4484-2002-748

[33] Chernikov V. Elaboration of Russian version of qualin questionnaire for the estimation of a quality of life of younger children. Current Pediatrics. 2009;8(1):14–18. (In Russ.)

[34] Черников В. Разработка русской версии опросника QUALIN для изучения качества жизни детей раннего возраста // Вопросы современной педиатрии. 2009. № 1. С. 14–18.

[35] pedsql.org [Internet]. Lyon: Mapi Research Trust. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://www.pedsql.org/translations.html

[36] pedsql.org [Internet]. Lyon: Mapi Research Trust. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://www.pedsql.org/translations.html

[37] eprovide.mapi-trust.org [Internet]. Lyon: MapiResearchTrust. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/tno-azl-children-s-quality-of-life

[38] eprovide.mapi-trust.org [Internet]. Lyon: MapiResearchTrust. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/tno-azl-children-s-quality-of-life

[39] eprovide.mapi-trust.org [Internet]. Lyon: MapiResearchTrust. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/child-health-and-illness-profile

[40] eprovide.mapi-trust.org [Internet]. Lyon: MapiResearchTrust. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/child-health-and-illness-profile

[41] kindl.org [Internet]. Hamburg: Leiterin “Kinder-und Jugendges und heit – Child Public Health”. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://www.kindl.org/english/language-versions/russian/

[42] kindl.org [Internet]. Hamburg: Leiterin «Kinder-und Jugendges und heit – Child Public Health»; [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://www.kindl.org/english/language-versions/russian/

[43] kidscreen.org [Internet]. Hamburg: Office of Quality of Life Measures. [cited 2021 Jan 24]. Available from: https://www.kidscreen.org/english/language-versions/existing-language-versions/

[44] kidscreen.org [Internet]. Hamburg: Office of Quality of Life Measures. [дата обращения 24.01.2021]. Доступ по ссылке: https://www.kidscreen.org/english/language-versions/existing-language-versions/

[45] Orlova EV, Surnov AV, Karateev DE, Amirdzhanova VN. Validation of a Russian-language version of the Foot Functional Index (FFI) questionnaire. Modern Rheumatology Journal. 2016;10(3):47–51. (In Russ.). DOI: 10.14412/1996-7012-2016-3-47-51

[46] Орлова Е.В., Сурнов А.В., Каратеев Д.Е., Амирджанова В.Н. Валидация русскоязычной версии опросника Foot Functional Index (FFI) // Современная ревматология. 2016. № 3. С. 47–51. DOI: 10.14412/1996-7012-2016-3-47-51

[47] Auclair L, Jambaqué I. Lexical-semantic body knowledge in 5- to 11-year-old children: How spatial body representation influences body semantics. Child Neuropsychology. 2015;21(4):451–464. DOI: 10.1080/09297049.2014.912623

[48] Auclair L., Jambaqué I. Lexical-semantic body knowledge in 5- to 11-year-old children: How spatial body representation influences body semantics // Child. Neuropsychology. 2015. Vol. 21. No. 4. P. 451–464. DOI: 10.1080/09297049.2014.912623

[49] Waugh W, Brownell C. Development of body part vocabulary in toddlers in relation to self-understanding. Early Child Dev Care. 2015;185(7):1166–1179. DOI: 10.1080/03004430.2014.983915

[50] Waugh W., Brownell C. Development of body part vocabulary in toddlers in relation to self-understanding // Early Child. Dev. Care. 2015. Vol. 185. No. 7. P. 1166–1179. DOI: 10.1080/03004430.2014.983915

RIGHTS & PERMISSIONS

Kenis V.M., Dimitrieva A.J., Suponeva N.A., Piradov M.A., Yusupova D.G., Zimin A.A., Zaitsev A.B., Derevianko D.V., Polekhina N.V., Ramchandani N., Bundhun P.