Euphemistic function of phraseological units (on material of Russian and English)

Abstract

The article investigates the euphemistic phraseology in Russian and English. The main criteria are euphemistically phraseological units: contextual communications, specific structure and semantics of language units. The most successful ways to create phraseology, euphemisms are noted in the article.

Keywords

euphemism / euphemistically phraseological unit / contextual communications / emotionally expressive coloring / stylistic labeling dysphemism / evaluation referents

References

[1] Арсеньева Ю.С. Аспекты изучения эвфемизмов в английском и русском языках // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена № 127, 2011. С. 23 - 29.

[2] Баранова А.Н. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.

[3] Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высшая школа, 2004. 239 с.

[4] Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М., 1978. 324 с.

[5] Ковалева Т.А. Фразеологические эвфемизмы в современном английском языке: дис. канд. фил. наук: 10.02.04. Коломна, 2008. 289 с.

[6] Крысин Л.П. Эвфемизмы как явление языка и культуры // Язык и общество на пороге нового тысячелетия: Итоги и перспективы. М.: Эдиториал УРСС, 2001. С. 191 - 194.

[7] Кудрявцев А.Ю., Куропаткин Г.Д. Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов. М.: "КОМТ", 1993. 304 с.

[8] Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

[9] Сенечкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка М.: Флинта: Наука, 2008. 464 с.

[10] Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.

[11] Шмелев Д.Н. Эвфемизмы // Русский язык. Энциклопедия. М., 1979.

[12] Cambridge International Dictionary of English. Cambridge University Press, 2001. 1774 p.

[13] Holder R.W. How to Say What You Mean: А Dictionary of Euphemisms, Oxford University Press, 2002. 525 p.

[14] Neaman J.S. The Wordsworth Book of Euphemisms: the Hilarious Guide to the Unmentionable. Wordsworth Edition Ltd. Cumberland House, 1995. 420 p.

RIGHTS & PERMISSIONS

Karpova T.A., Voskovskaya A.S.