On the natural incompleteness of terms, euphemisms and psychiatric nomenclature

Abstract

The article examines the classification of terms denoting psychopathological phenomena in diagnostic criteria of the operational ICD from the perspectives of epistemology and general terminology. The conclusion is that the terms featured in the diagnostic criteria are not scientific terminology, but rather nomenclature lists. Using the example of substituting traditional psychiatric terminology with euphemisms, this study demonstrates the manipulative impact of classifications on the consciousness of both professionals and society as a whole, resulting in the “psychologization” of psychiatry. The psychiatric symptom was found to be a diminished semiotic system, reduced to the simplistic idea of “object — label”. The diagnostic work of the physician has lost its meaning.

Keywords

ICD / psychiatry / term / symptom / euphemism / nomenclature / diagnostic criteria

References

[1] Mendelevich VD. “Semanticheskaya pustota” ryada psikhiatricheskikh terminov, ispol’zuemykh v diagnostike shizofrenii. Nevrologicheskii vestnik. 2023;LV(2):5–11. DOI: https://doi.org/10.17816/nb397614. (In Russ.)

[2] Менделевич В.Д. «Семантическая пустота» ряда психиатрических терминов, используемых в диагностике шизофрении // Неврологический вестник. 2023. Т. LV. Вып. 2. С. 5–11. DOI: https://doi.org/10.17816/nb397614.

[3] Stengel E. Classification of Mental Disorders. Bull Wld Hlth Org. 1959;21:601–663.

[4] Stengel E. Classification of Mental Disorders // Bull. Wld Hlth Org. 1959. Vol. 21. P. 601–663.

[5] Sartorius N. Ponimanie MKB-10: Klassifikatsiya psikhi-cheskikh rasstroystv. Karmannyy spravochnik. K.: Sfera; 2002. 104 р. (In Russ.)

[6] Сарториус Н. Понимание МКБ-10: классификация психических расстройств. Карманный справочник. К.: Сфера; 2002. 104 с.

[7] Stepin VS. Filosofiya nauki. Obshchie problemy. Uchebnik dlya aspirantov i soiskatelei uchenoi stepeni kandidatov nauk. M.: Gardariki; 2006. 384 р. (In Russ.)

[8] Степин В.С. Философия науки. Общие проблемы. Учебник для аспирантов и соискателей учёной степени кандидатов наук. М.: Гардарики; 2006. 384 с.

[9] Davtian EN. O psikhiatricheskoi terminologii, operatsional’nykh opredeleniyakh i menedzhmente. Psikhiatriya i psikhofarmakoterapiya im PB Gannushkina. 2015;17(2):40–44.

[10] Давтян Е.Н. О психиатрической терминологии, операциональных определениях и менеджменте // Психиатрия и психофармакотерапия им. П.Б. Ганнушкина. 2015. Т. 17. №2. С. 40–44.

[11] Superanskaya AV, Podolʹskaya NV, Vasilʹeva NV. Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii. Otv red TL Kandelaki. Izd. 6-e. M.: Librokom; 2012. 248 р. (In Russ.)

[12] Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории / Отв. ред. Т.Л. Канделаки. Изд. 6-е. М.: Либроком; 2012. 248 с.

[13] Shmelev AN. Obshchaya kharakteristika parlamentskoi rechi i ee osobennostei. Kul’tura parlamentskoi rechi. M.: Nauka; 1994. 299 р. (In Russ.)

[14] Шмелев А.Н. Общая характеристика парламентской речи и её особенностей. Культура парламентской речи. М.: Наука; 1994. 299 с.

[15] Lagutkina MD, Karabulatova IS. Evfemizmy v sovremennom manipulyativnom diskurse SMI. Vestnik Mariiskogo gosudarstvennogo universiteta. 2021;15(4):454-463. (In Russ.)

[16] Лагуткина M.Д., Карабулатова И.С. Эвфемизмы в современном манипулятивном дискурсе СМИ // Вестник Марийского государственного университета. 2021. Т. 15. №4. С. 454463.

[17] Krys’ko VG. Sekrety psikhologicheskoi voiny (tseli, zadachi, metody, formy, opyt). Minsk: Kharvest; 1999. 426 р. (In Russ.)

[18] Крысько В.Г. Секреты психологической войны (цели, задачи, методы, формы, опыт). Минск: Харвест; 1999. 426 с.

[19] Psikhicheskoe zdorov’e: otvechaya na prizyv k deistviyam. VOZ 55 sessiya Vsemirnoi assamblei zdravookhraneniya. 11 apr. 2002 g. https://iris.who.int/handle/10665/81387 (access date: 19.09.2023).

[20] Психическое здоровье: отвечая на призыв к действиям. ВОЗ, 55-я сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения. 11 апреля 2002 г. https://iris.who.int/handle/10665/81387 (дата обращения: 19.09.2023).

[21] Tsybulyak OD. Evfemizy kak manipulyativnyi instrument SMI v politicheskom diskurse. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013;22(313). Filologiya. Iskusstvovedenie. Vyp. 81:239–243. (In Russ.)

[22] Цыбуляк О.Д. Эвфемизы как манипулятивный инструмент СМИ в политическом дискурсе // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. Т. 22. №313. Филология. Искусствоведение. Вып. 81. С. 239–243.

[23] Krysin LP. Evfemizmy v sovremennoi russkoi rechi. Berlin; 1994. 278 р. (In Russ.)

[24] Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи. Берлин; 1994. 278 с.

[25] Panchenko NN. Emotsional’naya ambivalentnost’ pravdivoi kommunikatsii. Izvestiya VGPU. 2019;(4(137)):190–193. (In Russ.)

[26] Панченко Н.Н. Эмоциональная амбивалентность правдивой коммуникации // Известия ВГПУ. 2019. №4 (137). С. 190–193.

[27] Mendelevich VD. Terminologicheskie osnovy fenomenologicheskoj diagnostiki v psihiatrii. M: Gorodets; 2016. 128 р. (In Russ.)

[28] Менделевич В.Д. Терминологические основы феноменологической диагностики в психиатрии. М: Городец; 2016. 128 с.

[29] Davtian EN, Il’ichev AB, Davtian SE. Simptom dialogicheskogo rasshchepleniya “ya” kak nachal’nyi etap narusheniya vnutrennei rechi pri shizofrenii. Psikhiatriya i psikhofarmakoterapiya. 2017;19(6):62–70. (In Russ.)

[30] Давтян Е.Н., Ильичев А.Б., Давтян С.Э. Симптом диалогического расщепления «я» как начальный этап нарушения внутренней речи при шизофрении // Психиатрия и психофармакотерапия. 2017. Т. 19. №6. С. 62–70.

[31] Polani M. Lichnostnoe znanie. Na puti k postkriticheskoi filosofii. Pod obshch. red. VA Lektorskogo. M.: Progress; 1985. 344 р. (In Russ.)

[32] Полани М. Личностное знание. На пути к посткритической философии / Под общ. ред. В.А. Лекторского. М.: Прогресс; 1985. 344 с.

[33] Korzun DN, Tkachenko AA. Modeli diagnostiki psikhicheskikh rasstroistv v sudebno-psikhiatricheskoi praktike. Sotsial’naya i klinicheskaya psikhiatriya. 2012;22(4):83–90. (In Russ.)

[34] Корзун Д.Н., Ткаченко А.А. Модели диагностики психических расстройств в судебно-психиатрической практике // Социальная и клиническая психиатрия. 2012. Т. 22. №4. С. 83–90.

[35] Lakoff Dzh, Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem. In: Yazyk i modelirovanie sotsial’nogo vzaimodeistviya. M.: Progress; 1987. р. 150. (In Russ.)

[36] Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. В кн.: Язык и моделирование социального взаимодействия. M.: Прогресс; 1987. c. 150.

[37] Bekisheva EV. Formy yazykovoi reprezentatsii gnoseologicheskikh kategorii v klinicheskoi terminologii/ Avtoref. diss. … d-ra filol. nauk. M.; 2007. 48 р. (In Russ.)

[38] Бекишева Е.В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии. Автореф. дисс. … д-ра филол. наук. М.; 2007. 48 с.

[39] Filatova AA. Sovremennye kontseptsii kategorizatsii i ikh znachenie dlya razvitiya kognitivnoi teorii. In: Semiotika kul’tury: antropologicheskii povorot. Kollektivnaya monografiya. SPb.: Eidos; 2011. р. 189–203. (In Russ.)

[40] Филатова А.А. Современные концепции категоризации и их значение для развития когнитивной теории. В кн.: Семиотика культуры: антропологический поворот. Коллективная монография. СПб.: Эйдос; 2011. с. 189–203.

[41] Kudryashov IS. Semiotika simptoma v meditsine i psikhoanalize. Sibirskii filosofskii zhurnal. 2020;18(4):30–49. (In Russ.)

[42] Кудряшов И.С. Семиотика симптома в медицине и психоанализе // Сибирский философский журнал. 2020. Т. 18. №4. С. 30–49.

[43] MKB-10. Glossarii simptomov dlya psikhicheskikh rasstroistv. Podgotovleno doktorami M Isaas, A Janga, N Sartorius. SPb.: Overlaid; 1994. 48 р. (In Russ.)

[44] МКБ-10. Глоссарий симптомов для психических расстройств. Подготовлено докторами M. Isaaс, A. Janga, N. Sartorius. СПб.: Оверлайд; 1994. 48 с.

[45] Leksikony psikhiatrii Vsemirnoi organizatsii zdravookhraneniya. Leksikon psikhiatricheskikh i otnosyashchikhsya k psikhicheskomu zdorov’yu terminov. Vtoroe izdanie. Per. s angl. Pod obshchei red. VB Poznyaka. Kiev: Sfera; 2001. 390 р. (In Russ.)

[46] Лексиконы психиатрии Всемирной организации здравоохранения. Лексикон психиатрических и относящихся к психическому здоровью терминов. Второе издание. Пер. с англ. / Под общей ред. В.Б. Позняка. Киев: Сфера; 2001. 390 с.

[47] Bekisheva EV. K sootnosheniyu universal’nogo i spetsificheskogo v terminologicheskikh podsistemakh (na materiale terminologii psikhiatrii). In: Sovremennye tendentsii v leksikologii, terminovedenii i teorii LSP. Sb. nauch. tr. Posvyashchaetsya 80-letiyu VM Leichika. M.: MGOU; 2009. р. 60. (In Russ.)

[48] Бекишева Е.В. К соотношению универсального и специ-фического в терминологических подсистемах (на материале терминологии психиатрии). В кн.: Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP. Сб. науч. тр. Посвящается 80-летию В.М. Лейчика. М.: МГОУ; 2009. с. 60.

[49] Kudrya SV, Davtian EN. Znachenie slova v ustnoi i pis’mennoi kommunikatsii psikhiatr-bol’noi. In: Metodologicheskie i prikladnye problemy meditsinskoi (klinicheskoi) psikhologii. Nauchnoe izdanie. Kollektivnaya monografiya pod red NV Zverevoi, IF Roshchinoi. M.: OOO “Sam Poligrafist”; 2018. р. 133–153. (In Russ.)

[50] Кудря С.В., Давтян Е.Н. Значение слова в устной и письменной коммуникации психиатр-больной. В кн.: Методологические и прикладные проблемы медицинской (клинической) психологии. Научное издание / Коллективная монография под ред. Н.В. Зверевой, И.Ф. Рощиной. М.: ООО «Сам Полиграфист»; 2018. с. 133–153.

[51] Davtyan EN, Kudrya SV. Slovo v zashchitu klinitsista (ob ispol’zovanii meditsinskikh oprosnykh instrumentov v psikhiatrii). Zhurnal psikhiatriya i psikhofarmakoterapiya im PB Gannushkina. 2014;16(2):59–64. (In Russ.)

[52] Давтян Е.Н., Кудря С.В. Слово в защиту клинициста (об использовании медицинских опросных инструментов в психиатрии) // Журнал психиатрия и психофармакотерапия им. П.Б. Ганнушкина. 2014. Т. 16. №2. С. 59–64.

[53] Kaneman D, Siboni O, Sanstein KR. Shum. Nesovershenstvo chelovecheskikh suzhdenii. M.: AST; 2021. 544 р. (In Russ.)

[54] Канеман Д., Сибони О., Санстейн К.Р. Шум. Несовершенство человеческих суждений. М.: АСТ; 2021. 544 с.

RIGHTS & PERMISSIONS

Eco-Vector