Validation and cultural adaptation of Russian version of KOOS-Child questionnaire

Abstract

Introduction. In our research 100 patients (51 male and 49 female) aged below 18 were assessed with the following knee problems: meniscal, anterior cruciate ligament, posterior cruciate ligament tears, mediopatellar plica syndrome, osteochondritis dissecans.

Aim: validation and cultural adaptation English version of KOOS-Child questionnaire for Russian language children and adolescent patients. Also, for using in N.N. Priorov National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics and other medical hospitals of Russian Federation.

Materials and methods. KOOS-Child has been translated in Russian language by orthopedist who is advanced in English and by professional medical translator. For control group we used Lysholm knee score. After all procedures statistical analysis was used. It consists of 3 stages: general data analysis, validation checking of questionnaire, checking objectivity and relevance of results.

Conclusions. Cronbach’s alpha test score shows up very high-level consistency of the questions (0,959). Questions have high discriminatory power and results of assessment are objective and adequate. Methods of statistical analysis showed up that questionnaire can be use in practice by orthopedist.

Keywords

anterior cruciate tear / knee instability / meniscal tears / posterior cruciate pear / KOOS-Child / evaluation of treatment

References

[1] Shanmugam C, Maffulli N. Sports injuries in children. Br Med Bull. 2008;86:33–57. DOI: 10.1093/bmb/ldn001

[2] Shanmugam C., Maffulli N. Sports injuries in children // Br Med Bull. 2008. Vol. 86. P. 33–57. DOI: 10.1093/bmb/ldn001

[3] Schneider S, Yamamoto S, Weidmann C, Brühmann B. Sports injuries among adolescents: Incidence, causes and consequences. J Paediatr Child Health. 2012;48(10):E183–189. DOI: 10.1111/j.1440-1754.2012.02578.x

[4] Schneider S., Yamamoto S., Weidmann C., Brühmann B. Sports injuries among adolescents: Incidence, causes and consequences // J Paediatr Child Health. 2012. Vol. 48, No. 10. P. E183–189. DOI: 10.1111/j.1440-1754.2012.02578.x

[5] Finch C, Valuri G, Ozanne-Smith J. Sport and active recreation injuries in Australia: evidence from emergency department presentations. Br J Sports Med. 1998;32(3):220–225. DOI: 10.1136/bjsm.32.3.220

[6] Finch C., Valuri G., Ozanne-Smith J. Sport and active recreation injuries in Australia: evidence from emergency department presentations // Br J Sports Med. 1998. Vol. 32, No. 3. P. 220–225. DOI: 10.1136/bjsm.32.3.220

[7] Conn JM, Annest JL, Gilchrist J. Sports and recreation related injury episodes in the US population, 1997–99. Inj Prev. 2003;9(2):117–123. DOI: 10.1136/ip.9.2.117

[8] Conn J.M., Annest J.L., Gilchrist J. Sports and recreation related injury episodes in the US population, 1997–99 // Inj Prev. 2003. Vol. 9, No. 2. P. 117–123. DOI: 10.1136/ip.9.2.117

[9] Tsykunov MB. Rehabilitation diagnosis in the pathology of the musculoskeletal system using categories of the international classification of functioning. Part 2 (discussion). N.N. Priorov Journal of Traumatology and Orthopedics. 2019;26(2):37–42. (In Russ.) DOI: 10.17116/vto201902137

[10] Цыкунов М.Б. Использование категорий Международной классификации функционирования для оценки нарушений при патологии опорно-двигательной системы. Часть 2 (дискуссия) // Вестник травматологии и ортопедии им. Н.Н. Приорова. 2019. T. 26, № 2. С. 37–42. DOI: 10.17116/vto201902137

[11] Hefti E, Müller W, Jakob RP, Stäubli HU. Evaluation of knee ligament injuries with the IKDC form. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 1993;1(3–4):226–234. DOI: 10.1007/BF01560215

[12] Hefti E., Müller W., Jakob R.P., Stäubli H.U. Evaluation of knee ligament injuries with the IKDC form // Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 1993. Vol. 1, No. 3–4. P. 226–234. DOI: 10.1007/BF01560215

[13] Irrgang JJ, Anderson AF, Boland AL, et al. Development and validation of the international knee documentation committee subjective knee form. Am J Sports Med. 2001;29(5):600–613. DOI: 10.1177/03635465010290051301

[14] Irrgang J.J., Anderson A.F., Boland A.L., et al. Development and validation of the international knee documentation committee subjective knee form // Am J Sports Med. 2001. Vol. 29, No. 5. P. 600–613. DOI: 10.1177/03635465010290051301

[15] Roos EM, Roos HP, Lohmander LS, et al. Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) — development of a self-administered outcome measure. J Orthop Sports Phys Ther. 1998;28(2):88–96. DOI: 10.2519/jospt.1998.28.2.88

[16] Roos E.M., Roos H.P., Lohmander L.S., et al. Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) — development of a self-administered outcome measure // J Orthop Sports Phys Ther. 1998. Vol. 28, No. 2. P. 88–96. DOI: 10.2519/jospt.1998.28.2.88

[17] Tegner Y, Lysholm J. Rating systems in the evaluation of knee ligament injuries. Clin Orthop Relat Res. 1985;(198):43–49.

[18] Tegner Y., Lysholm J. Rating systems in the evaluation of knee ligament injuries // Clin Orthop Relat Res. 1985. No. 198. P. 43–49.

[19] Trottier ER, Beauséjour M, Lamer S, et al. Validation of the French version of the KOOS-child questionnaire. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2019;27(7):2361–2367. DOI: 10.1007/s00167-018-5302-y

[20] Trottier E.R., Beauséjour M., Lamer S., et al. Validation of the French version of the KOOS-child questionnaire // Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2019. Vol. 27, No. 7. P. 2361–2367. DOI: 10.1007/s00167-018-5302-y

[21] Moutzouri M, Tsoumpos P, Bania T, et al. Greek KOOS-Child: a valid, disease specific, diagnostically accurate and responsive PROM in children with knee-related pathology. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2020. DOI: 10.1007/s00167-020-06237-5

[22] Moutzouri M., Tsoumpos P., Bania T., et al. Greek KOOS-Child: a valid, disease specific, diagnostically accurate and responsive PROM in children with knee-related pathology // Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2020. DOI: 10.1007/s00167-020-06237-5

[23] Ardern CL, Ekas GR, Grindem H, et al. 2018 International Olympic Committee consensus statement on prevention, diagnosis and management of paediatric anterior cruciate ligament (ACL) injuries. Br J Sports Med. 2018;52(7):422–438. DOI: 10.1136/bjsports-2018-099060

[24] Ardern C.L., Ekas G.R., Grindem H., et al. 2018 International Olympic Committee consensus statement on prevention, diagnosis and management of paediatric anterior cruciate ligament (ACL) injuries // Br J Sports Med. 2018. Vol. 52, No 7. P. 422–438. doi: 10.1136/bjsports-2018-099060

[25] Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–3191. DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014

[26] Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures // Spine (Phila Pa 1976). 2000. Vol. 25, No. 24. P. 3186–3191. DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014

[27] Borovkov AA. Mathematical statistics. 4th ed. Saint Petersburg: Lan; 2010. 704 p. (In Russ.)

[28] Боровков А.А. Математическая статистика. 4-е изд. Санкт-Петербург: Лань, 2010. 704 c.

[29] Glass J. Statistical methods in psychology. Moscow: Progress; 1976. (In Russ.)

[30] Гласс Дж. Статистические методы в психологии. Москва: Прогресс, 1976.

[31] Zakharov VP. Application of mathematical methods in social and psychological research. Leningrad: LSU; 1985. (In Russ.)

[32] Захаров В.П. Применение математических методов в социально-психологических исследованиях. Ленинград: ЛГУ, 1985.

[33] Anastasi A. Psychological testing. Book I. Gurevich KM, Lubovskiy VI, eds. Moscow; Pedagogika; 1982. 320 p. (In Russ.)

[34] Анастази А. Психологическое тестирование. Кн. 1. / пер. с англ., под ред. К.М. Гуревича, В.И. Лубовского. Москва: Педагогика, 1982. 320 с.

[35] Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;(16):297–334.

[36] Cronbach L.J. Coefficient alpha and the internal structure of tests // Psychometrika. 1951. No. 16. P. 297–334.

[37] Handbook of Applied Statistics. Moscow: Finansy i statistika; 1990. (In Russ.)

[38] Справочник по прикладной статистике. Москва: Финансы и статистика, 1990.

Funding

Cтатья выполнена в рамках научно-исследовательской работы выполняемой по государственному заданию в ФГБУ «НМИЦ ТО им. Н.Н.Приорова»The article was written within the framework of the research work conducted under a state order at N.N. Priorov National

RIGHTS & PERMISSIONS

Eco-Vector