Tertiary lymphoid structures in cancer: immune mechanisms and clinical implications