Fiber-Optic Biosensors for Cancer Theranostics: From in Vitro to in Vivo