Vision-based digital shadowing to reveal hidden structural dynamics of a real supertall building