Redshift drift constraints on f(T) gravity