Rotation-translation coupling of a double-headed Brownian motor in a traveling-wave potential