Forecasting measured responses of structures using temporal deep learning and dual attention