Exclusive semileptonic decays of D and Ds mesons in the covariant confining quark model