“Western discourse” and contemporary Chinese culture