In vitro-engineered non-antibody protein therapeutics