Simulating cyclotron-Bloch dynamics of a charged particle in a 2D lattice by means of cold atoms in driven quasi-1D optical lattices