Rank-generating functions and Poincaré polynomials of lattices in finite orthogonal space of even characteristic