Cavity-enhanced metrology in an atomic spin-1 Bose−Einstein condensate