Free involutive Hom-semigroups and Hom-associative algebras