Collisions of the Past with the Present: Translation, Texts, and History