High density collinear holographic data storage system