Controller area network node reliability assessment based on observable node information