Data generative machine learning model for the assessment of outdoor thermal and wind comfort in a northern urban environment