Safe Motion Planning and Control Framework for Automated Vehicles with Zonotopic TRMPC