Molecular and transcriptional basis of bidirectional CD4⁺ T cell exhaustion in oropharyngeal squamous cell carcinoma