Character codegrees in finite groups