Scaling limits of interacting diffusions in domains