Detecting nanoparticles by “listening”