METTL14 is a chromatin regulator independent of its RNA N⁶-methyladenosine methyltransferase activity