Tunable electronic structure and magnetic coupling in strained two-dimensional semiconductor MnPSe₃