Unveiling non-Kitaev interactions and field-angle dependence in topological magnon transport of
α
-RuCl
3