Estimating Latent Linear Correlations from Fuzzy Frequency Tables