Cross-symmetry breaking of two-component discrete dipolar matter-wave solitons