Coevolution signals capture the specific packing of secondary structures in protein architecture