Deciphering orbital hybridization in heterogeneous catalysis