Singular integral operators on product domains along twisted surfaces