Multi-Domain Decomposition Pseudospectral Method for Nonlinear Fokker–Planck Equations